‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎ディオン 朝ご飯よ
‎今 行く
‎スーパー･フレンズ
‎見せたいものがある
‎食べたら すぐ出発よ
‎昨日の夜 ‎雨の中に何かを見たんだ
‎パパ？
‎違うよ
‎見たの？
‎一瞬そう思ったけど‎―
‎きっと気のせいね
‎悲しいの？
‎いいえ
‎やっぱり少し悲しいのかも
‎昨日は大事な日だったし‎―
‎パパのこと考えたら ‎悲しくなっちゃったの
‎雨の中で何を見たの？
‎分からない
‎それで？
‎見せたいものって？
‎見て
‎もう十分
‎でも元気になったわ
‎ありがとう
‎忘れ物ない？
‎うん
‎吸入器は持った？
‎持った
‎予備も？
‎時計はどう？
‎準備バッチリだよ
‎ねえ
‎何か心配？
‎ううん
‎頭にキスして
‎じゃあね ママ
‎楽しんで
‎いってきます
‎エスペランザ
‎“エスペランザ”？ ‎ガールフレンドかよ
‎友達だよ ガキ
‎やられたな
‎やめろよ
‎別にいいでしょ
‎だけど最高だったわ
‎あなたは こう言ったのよ
‎“エスペランザは ‎ジョナサンよりイケてる”
‎ごめん
‎昨日 嵐に何かいたんだ
‎嵐って？
‎雷で できた男がいた
‎見た目がいびつだったから ‎“いびつな男”って名前だ
‎“電気男”は？
‎“いびつな男”だ
‎窓まで来て ‎僕をじっと見てた
‎目はあるの？
‎ないけど僕に何かを求めてた
‎ママには？
‎今朝 パパの動画を見てた
‎ママには話さずに ‎私たちだけで解決すべきね
‎友情のブレスレットしない？
‎ネタばれしとくと ‎パパがネットで注文済みかも
‎何だって？
‎考えといて
‎ニコール
‎うれしいわ
‎どう？
‎遅刻しなかったし ‎あなた すごく素敵だった
‎おだてないで
‎どこが？
‎そうね 私って最高
‎水でも飲む？ ‎何か飢えてるみたい
‎ラシャドに？
‎そうよ
‎それともダンスのほう？
‎どっちも なまってて無理
‎いいか
‎フィナーレを ‎ここと劇場でやるぞ
‎位置につけ
‎行くわ
‎クワメにいじめられたら ‎私がやっつけるわ
‎いい？
‎分かった
‎みんな位置について
‎おはよう
‎ルイス･カンパニーです
‎次の作品のポスターだ
〝エイリーに捧ぐ〞
‎意見は？
‎正直に？
‎どうぞ
‎空白が多すぎるわ
‎もっと彼の作品を ‎連想させるべき
‎「レベレーションズ」 ‎「あげひばり」
‎「フラワーズ」
‎私なら全体を ‎格子状の線で覆って‎―
‎エイリーと私たちの作品を ‎つなげるわ
‎いつの間に ‎グラフィックデザイナーに？
‎ポスターはたくさん見てるし ‎エイリーも知ってるから…
‎ああ
‎私も知ってる
‎そうよね
‎見直すよ
‎もし私で…
‎見直すと言った
‎チラシを劇場に届けてくれ
‎うちのショーだわ
‎うちのショーだ
‎恋しくない？
‎19歳の身体が恋しいよ
‎無敵のマインドもね
‎それより ほら
‎急いで
‎重大な発表がある
‎準備する間にグループで ‎アイデアを出し合うこと
‎いいな？
‎雷男の絵が必要
‎“いびつ”だよ
‎とにかく覚えてることを ‎全部教えて
‎ギザギザで背が高くて‎―
‎動くと嵐も一緒に動いた
‎上手いね
‎どうも
‎襲いにきたのかな？
‎分からないけど ‎ママが部屋に来たら…
‎消えた
‎ママが怖いのかな？
‎普通の嵐とは違った
‎バイオナは ‎嵐を追跡してるのよね？
‎そうだよ
‎嵐を作ることもできるかもよ
‎ヤドカリを取り返すために ‎嵐を送り込んだとか
‎僕のパパは ‎悪い会社なんかで働かないよ
‎レックス･コープでも ‎いい人は働くわ
‎銀河帝国でもね
‎やっぱりバイオナが ‎あなたを監視してるのよ
‎そんなはずない
‎みなさん
‎みんな バイオナ･テックの ‎ウー会長だ
‎すばらしい知らせがある
‎今年度の科学フェアの ‎スポンサーになります
‎アプリや本はもちろん
‎優秀な科学者の知識も提供し ‎科学的な考え方を育てます
‎これは すごい機会だぞ
‎今後２〜３週間の授業に‎―
‎バイオナの社員や私が ‎顔を出すからよろしくね
‎“フォックス”
‎持ってきたわ
‎どうも
‎どんな気分？
‎いい気分だったわ
‎グラついてたぞ
‎そう？
‎ターンで
‎さび付いてるだけ
‎さびは取れる
‎みんなは？
‎１時間後に来る ‎先に見ておきたくてね
‎舞台って大好き
‎リハスタジオなら毎日 ‎昼食時は空いてるから
‎練習できる
‎遠慮するわ
‎昼休みは何を？
‎昼食よ
‎早く済ませて練習しよう
‎どうして？
‎君のダンスが見たい
‎新しい振り付けも考えたいし
‎違う体と新しい目で
‎楽しもうぜ
‎バイオナのアプリを ‎ダウンロードするように‎―
‎ご両親に頼んでくれ
‎明日はテーマを ‎聞かせてもらうぞ
‎おい！
‎どけよ
‎やめるんだ
‎ケンカは許さないぞ
‎クリスはリアンたちと
‎ジョナサンは…
‎マズい
‎ディオンと ‎エスペランザのところへ
‎〈最悪〉
‎お前のせいだ
‎お前だろ
‎これ見て
‎バイオナは悪なの？
‎どうして？
‎バイオナの女の人が ‎学校に来た
‎いびつな男をよこしたのも ‎あいつらかも
‎いびつな男？
‎窓の外にいた男だよ
‎誰かいたの？
‎この男だよ
‎何か分からないわ
‎まだ完成してないんだ
‎もう少し…
‎こんな感じだった
‎見てほしいものがあるの
‎うん
‎大事なことよ
‎あなたが窓から ‎見たものってこれ？
‎もしもし シャーロット？ ‎二コール･ウォーレンよ
‎大至急あなたに会いたいの
‎クレアモント通り9821番の ‎アパート９よ
‎とにかく ‎すぐ電話をちょうだい
‎よろしく
‎来て
‎何かあった？
‎オーロラ観測のことで ‎まだ何か隠してるわね
‎何だって？
‎科学者として研究成果の ‎所有権を求めるのは当然よね
‎私たちにとっても現場にいた ‎あなたの見解は重要よ
‎どういうこと？
‎あなたの研究案を承認し ‎Ｌ５のアクセス権を与えるわ
‎俺の研究案を…
‎それはよかった
‎ありがとう 行っていいわ
‎じゃあ 業務範囲の話や‎―
‎技術者は不要というのは…
‎要らないの？
‎いや
‎違う
‎どうも
‎新しい仕事場へようこそ
‎オーロラ観測の時にいた ‎動植物よ
‎アイスランドの検体を ‎ずっと調査してたのか？
‎いいえ
‎数年前に‎―
‎マークが彼の発見に基づく ‎プロジェクトを提案した
‎聞いてない
‎極秘だったから
‎結果を待ってる間に ‎亡くなったの
‎彼のＰＣを調べたけど
‎マークがファイルを隠したか
‎誰かが消去したみたい
‎データが見つからないのに ‎研究を続ける理由は？
‎数ヵ月前に ‎アイスランド大学が‎―
‎動物の突然変異を報告した
‎特異な現象でオーロラ観測に ‎関係してるかも
‎どんな現象だ？
‎動物が ある種の ‎放射線中毒になってる
‎感染した動物の体には ‎病変が現れて
‎数ヵ月で死に至る
‎だけど このキツネはなぜか
‎医学的介入なしに ‎ここ数日の間に回復したわ
‎治った？
‎病気の痕跡が消えてる
‎停電前は ‎ひん死状態だったのによ
‎あなたをプロジェクトに ‎加えた理由を聞いたわね
‎教えるわ
‎これは？
‎オーロラを観測した時の ‎森の空撮映像よ
‎この空き地にあった ‎何かが地面を守った
‎他の部分は焼け跡か？
‎壊死(えし)‎よ
‎一帯が腐敗し崩壊してる
‎あれは焼け跡じゃないわ
‎大地が負った深い傷で‎―
‎広がってる
‎何だって？
‎キツネは ここにいた
‎土地に起きてることが ‎キツネに影響したと？
‎キツネの病気を治したものが
‎土地へのダメージを ‎食い止められるかもしれない
‎アイスランドが壊滅する前に ‎解明しなければ
‎知ってることを教えて
‎シャーロット？
‎ここにいるの？
‎ディオンが大変なの
‎見覚えある？
‎あの動画に映ってたやつよ
‎マークを連れ去って‎―
‎ディオンの部屋の ‎窓の外に来た
‎あなたは唯一の生存者で
‎どうしたらいいか ‎私に教えてほしいの
‎何もできないわ
‎力が強すぎる
‎生存者として ‎ディオンの先生になって
‎買いかぶりすぎね ‎私は生き延びただけよ
‎じゃあ その方法を教えて
‎自分の子供を‎―
‎友人や家族の前から ‎消すことになってもいいの？
‎いいえ
‎でも追われてるのよ
‎私も同じだけど ‎焦っても解決しないわ
‎悪いわね
‎待って
‎とにかく息子に会って
‎まだ８歳で…
‎レゴやチーズパフに夢中で
‎父親に似て科学好きなのに ‎その父親を奪われたのよ
‎どうすればいいの？ ‎望みは あるはず
‎見殺しにしないで
‎分かった
‎やってみる
‎一度だけよ でも誰かに ‎話したら 二度と戻らないわ
‎ありがとう
‎よかった
‎ありがとう
‎今から会う人のことは ‎秘密にすると約束して
‎エスペランザにもパットにも ‎言っちゃダメよ
‎いいわ
‎シャーロットよ
‎パパが助けた人？
‎透明人間なの？
‎カッコいい
‎僕の頭の中も見える？
‎スーパーヒーロー名は ‎“透明おばあちゃん”？
‎聞いた？
‎ディオン
‎もしかしてパパも ‎姿を消せたの？
‎時々ね
‎やっぱりパパは ‎スーパーヒーローだったんだ
‎遊びにきたんじゃないのよ
‎こいつのことで来たの
‎見たの？
‎こいつが ‎パパを連れ去ったのよ
‎嵐が？
‎あなたも狙われてるから ‎パワーの使い方を教えるわ
‎戦うの？
‎隠れるのよ
‎強すぎるから隠れるの
‎訓練できる場所は？
‎管理人に見つかったら ‎強制退去されるわ
‎きれいとは言えないけど
‎誰もいない
‎それで十分
‎“ＭＭ”って？
‎マインドムーバーの略だよ
‎これはピンチー
‎仲間だよ
‎やめてよ
‎私が預かるわ
‎よし
‎私は 最初に光を作れた
‎おかげで ‎夜中にトイレに行く時も
‎つまずかなくて済んだわ
‎やがて私は大気中の電気に ‎つながってると気づいた
‎イオンだ
‎そう イオンと光を動かし ‎姿を消せるようになって
‎他の技も覚えた
‎痛いよ
‎子供に何してるの？
‎大したことないわ
‎あなたは？
‎私を見て
‎何ができるの？
‎いいのよ
‎物を飛ばすことと ‎これもできる
‎火は起こさないでくれる？
‎もう一度
‎集中して
‎ほら もう一度やって
‎集中よ
‎もういいわ
‎指図しないで
‎自分を信じるのよ
‎やめて 服が燃えてる
‎大丈夫？
‎大丈夫
‎平気よ
‎ちょっと
‎すぐ戻るわ
‎どこへ？
‎ちょっと話してくる
‎あなたにどんな力があろうと ‎ディオンは私の息子よ
‎出てって
‎はい？
‎出て
‎私に仕事をさせてよ
‎服が燃えてたわ
‎大丈夫だってば
‎例の嵐が来たら？
‎室内だし ‎私は身を守る方法を知ってる
‎あなたより ‎私といたほうが安全よ
‎お別れを言ったら ‎夜まで戻らないで
‎ディオン
‎行かないと
‎イヤだ
‎あのね
‎あなたは集中が必要だし ‎私も用事があるの
‎本物のヒーローと ‎過ごせるのよ
‎あの人 意地悪だ
‎あの人のことをよく聞いて‎―
‎たくさん教えてもらうのよ
‎今夜 聞かせて
‎よし
‎それじゃ…
‎ほら
‎ありがとう
‎そうだ
‎おなかすいたら食べて
‎ジュースは１本ずつよ
‎いいわね？
‎じゃあ ママは行くわね
‎さて
‎始めるわよ
‎出てって
〝パット〞
‎早く！
‎分かってる
‎どこだと思う？
‎バイオナの ‎極秘セキュリティラボの中だ
‎会社の中枢を担う場所だよ
‎例のオーロラ観測の ‎研究データも入手できるから
‎アイスランドとマークの死と ‎嵐に関連性があるなら
‎突き止める
‎すごいわ
‎ディオンの情報は？
‎あったとしたら隠してる
‎だけどマークの研究は ‎入手する前に消えたらしい
‎引っ越しの時に ‎データを見かけてないか？
‎マークの荷物は ‎ほとんど開けてない‎の
‎そうか
‎だったら探してくれ
‎そういえば‎―
‎昨晩ディオンが何かを見たの
‎あとで聞かせてくれ ‎仕事のあと君の家で話そう
‎待って
‎分かったよ 同時に切ろう
‎１ ２ ３
‎パット
‎なんで怒鳴るの？
‎繊細ね
‎安心感を与えるのは ‎母親の仕事なのに
‎あなたは安全じゃない
‎あなたは嵐に狙われてる ‎私もね
‎仲良しごっこより ‎身を守るのが先決では？
‎分かった
‎よし
‎じゃあ…
‎座って
‎さて
‎何ができる？
‎念力で物を動かしたり
‎電気の玉を作る以外に ‎何ができるの？
‎前はテレポートできたけど ‎もうできない
‎どうして？
‎車にひかれそうになった
‎それが原因？
‎みんなを怖がらせたからだよ
‎やってみて
‎ムリだ
‎いいから やってみるのよ
‎部屋の端まででいいわ
‎ママは いつ戻る？
‎どこ行ったの？
‎身を守るのよ
‎隠れて
‎見えてるわよ
‎テレポートして逃げなさい
‎やめろ
‎諦めるの？
‎消える方法を教えてよ
‎もっとすごいことができる
‎私は“いびつな男”が来ても ‎姿を消すことしかできない
‎あなたはテレポートできる
‎それで車にぶつかって ‎みんなの前で内臓が飛び散る
‎ママを怖がらせるのが ‎怖いんでしょ
‎今より悲しませたくない
‎パワーを使わなければ ‎ママは幸せ？
‎うん
‎子供のあなたに ‎大人を守る責任はないわ
‎ママは悲しくて当然よ
‎夫を亡くして ‎子供は念力で物を動かせる
‎でも それは関係ない
‎あなたの能力が ママを ‎怖がらせるのは分かるけど
‎遠慮しても ‎誰のためにもならないわ
‎他人を安心させるために ‎自分を抑えちゃダメ
‎でも おばさんは ‎みんなから隠れてる
‎そうね
‎でも楽しくない
‎パパはテレポートできたわ
‎でも助からなかった
‎私を助けてくれたからよ
‎だから今度は私の番
‎ほら
‎こうやって
‎手を見ないで ‎周りの空間を見るのよ
‎イオンの粒を想像して‎―
‎そのイオンが あなたの手を ‎守ってると思って
‎ストームトルーパー ‎みたいに？
‎そのとおりよ
‎ストームトルーパー同士が ‎集まって壁を造ってるの
‎そして彼らが ‎振り返った瞬間に…
‎“パット：５分後に着く”
‎クリスマスの日付で ‎ありますように
‎“野外活動日記”
‎ダメ
‎締め出された？
‎違う
‎ディオンが集中してるから ‎そっとしてるの
‎入っても？
‎ダメよ 先生が一緒なの
‎大丈夫よ
‎魔法の時計も持ってるし ‎何も心配する状況じゃないわ
‎過干渉は良くないと思って
‎ヘリコプターペアレント ‎みたいに？
‎本気？
‎いや 君の状況なら当然だよ
‎でも羽を広げさせるのは ‎いいことだ
‎１人で飛べるように
‎飛んでないよな？
‎いいえ
‎そうか
‎マークのデータはあったか？
‎いいえ
‎引っ越しで捨てたかしら
‎マークが家の中や職場に ‎放置するとは思えない
‎彼はバイオナを ‎信用してなかった気がする
‎だから 俺たちが ‎先に見つけないと
‎アパートの前で何してるの？
‎警察を呼ぼうか？
‎テッサ パットよ
‎どうも
‎あんたね
‎ああ
‎マリクに会ったら伝えて
‎夕食を作りたいから ‎早く帰ってと
‎場所を移さないか
‎ええ 散歩しましょ
‎いくつか話したいことが…
‎それで今日‎―
‎スザンヌに ‎Ｌ５を案内されたけど
‎数日前から ‎様子が変わってたんだ
‎どんなふうに？
‎人間を追跡してる証拠が ‎消されてた
‎だけど動物はいた
‎ピンチー以外ね
‎ああ 彼女は…
‎確実に俺たちを疑ってるけど ‎それより‎―
‎もっとデカい魚を狙ってる
‎どんな？
‎例えばアイスランドが ‎崩壊してる原因の解明とか
‎森が壊死してる理由を ‎俺が知ってると思ってて
‎病んだ土地にいたキツネを ‎俺に見せた
‎ディオンと２人で ‎見た時は病気で‎―
‎ひん死の状態だった
‎それなのに…
‎俺たちが去ったあと ‎奇跡的に治ったんだ
‎ディオンがやったと思うの？
‎今までディオンが ‎何かを治したことは？
‎ないと思うけど ‎パワーが強まってるかも
‎昨晩ディオンが ‎窓から嵐を見て
‎中心に ‎雷で できた男がいたって
‎攻撃はされてなくて…
‎でも何のために？
‎ディオンの能力のことは ‎知ってるのか？
‎さあ
‎１人は危険だ
‎１人じゃないから安全よ
‎誰といる？
‎安全なの
‎今更 隠し事をするつもり？
‎落ち着いて 私の息子でしょ
‎ごめん
‎いいの
‎悪かった
‎息子を愛してくれてるのに ‎怒ったりできない
‎ビリヤード 得意よね？
‎マークから？
‎ええ
‎あいつに勝つたびに ‎ハスラー呼ばわりされたよ
‎見せて
‎いいよ
〝ジョージア ビリヤード場〞
‎そんなに私を ‎やっつけたい？
‎いい？
‎いいよ
‎見えたら攻撃するわよ
‎足が見えてる
‎見えないだろ
‎聞こえるわ
‎ダマされたな
‎スーパーヒーローって ‎どんな気分？
‎さあ どうかしら
‎パワーを持った人は ‎ヒーローか悪者かどっちかだ
‎どっちかしらね
‎ヒーローでもいいよ
‎許可をどうも
‎意地悪だけどね
‎聞こえてる
‎誰だ？
‎規則は知ってるはずだ
‎そうか
‎見つけてほしいんだな
‎おい
‎マジかよ
‎君こそハスラーだ
‎学費稼ぎに…
‎働いてるついでに覚えたのよ
‎次はおごるわ
‎ダメだ
‎ビリヤードで負かされた上に ‎おごられるなんて
‎どうも
‎同じものを あと２杯
‎君がビリヤードを ‎やるなんて知らなかったぞ
‎授業で忙しかったし ‎あなたに嫌われてたしね
‎それは…
‎ディオンを産んでからは ‎プレーする機会もなかったし
‎それもそうか
‎あなたをハメるために ‎マークは秘密にしたがってた
‎だから…
‎それはどうも
‎君の勝ちだ ウォーレン君
‎何よ
‎いや 君がいつになく ‎幸せそうに見えると思って
‎幸せよ
‎この瞬間はね
‎今日からダンスを再開したの
‎どこで？
‎職場で遊び半分に踊っただけ
‎でも‎―
‎最高だった
‎だろうな
‎ディオンは ‎何よりも大事だけど
‎私には夢があったの
‎違う道を選んでれば ‎人生は全然違ったはず
‎「スライディング･ドア」 ‎みたいにね
‎そのとおりだな
‎ここは立ち入り禁止だぞ ‎出てこい
‎火を起こすとは ‎いい度胸だな
‎強制退去になるのは誰だ？
‎ラストチャンスだ
‎出てこい
‎聞こえてるんだろ
‎そういうことか？
‎アリの原因はこれか
‎誰だ？
‎出てこい
‎夢は願望だけど ‎ 願わずにいられない
‎あとは自分たち次第
‎滝を追いかけないで
‎普段どおりの…
‎何だよ
‎その動き
‎合ってるだろ
‎じゃあ君のダンスを見せてよ
‎ダメ
‎頼むよ
‎バイオナのパーティー前に ‎教えてくれ
‎でないと俺は…
‎こうなる
‎パンチするの？
‎そうだよ ‎見られたらマズいからね
‎これならできる
‎ムーンウォークのつもり？
‎ああ
‎ひどい
‎何だと？
‎じゃあ ティンダー
‎左にスワイプ 右にスワイプ
‎それから…
‎トゥワーク
‎どこが？
‎トゥワークだよ
‎何してるの？
‎ダンスだよ
‎今のが本物のトゥワークだ
‎全然 違うわ
‎到着
‎ビリヤードではごめん
‎許すよ
‎今夜も 他の日も ‎来てくれてありがとう
‎決して いつも優しいわけ ‎じゃないのに…
‎あなたがいなかったらと ‎思うと…
‎えっと その…
‎説明させてくれ
‎俺の頭の中で“よし”から ‎“マジで？”になって
‎そのあと すぐに‎―
‎“逃げろ”って
‎それで…
‎じゃあ行くよ
‎それとも残って…
‎そうだよな
‎ディオンによろしく
‎分かった
‎“大好き”
‎何か見つけたわ
‎マークの時計に ‎これが入ってたの
‎そうなの？
‎“オーロラ観測”
‎あった
〝バイオナは 絡んでいるのか？〞
‎大発見だわ
〝このファイルは 暗号化されています〞
‎他のファイルは？
‎お願い
〝目撃者〞
‎オーロラを ‎目撃した人のリストよ
‎マークから聞いた名前がある
‎ジル･ヌーナンなら ‎湖で保安官に聞かれたわ
‎この人たちもパワーの ‎持ち主なら 連絡しなきゃ
‎私がやる
‎何ですって？
‎仲間だから話してくれるはず
‎いびつな男に見つかったら？
‎気をつけるわ
‎スーパーヒーローの ‎出番はまだよ
‎それは私が決める
‎分かった
‎連絡しましょ
‎興味深い日でした
‎よし 映像をアップロード中
‎日本語字幕 金澤 葵